ARATACA
Tem algum(a) arataca aí? De onde
provém esse termo? Qual é o significado original?
Segundo Agenor Lopes de Oliveira (apud CORREIA, Jonas. 1961, p. 43), arataca vem do tupi 'ara tác', colher batendo com estrépito (ruidosamente).
Na gíria dos caçadores, é a armadilha usada para aves ou caça miúda, tal como "arapuca".
Na gíria militar, referia-se à "mala destinada à guarda de objetos e de roupas, usada nos alojamentos dos soldados, nos quartéis, os quais, por analogia (semelhança), apelidavam-na de arataca, pelo fato de a tampa desse móvel fazer ruído, estalando ao abrir e fechar".
Além desse significado e, talvez até por ele, o termo também era usada para referir-se ao militar proveniente do norte e ao cearense na Academia Militar do Realengo. Provavelmente, por esse militar usar sempre a mala em questão.
De certa forma, o Gen Jonas Correias não explica, como ou por qual razão "arataca" passou a ser usado para referir-se ao militar oriundo do Nordeste do Brasil.
Segundo Agenor Lopes de Oliveira (apud CORREIA, Jonas. 1961, p. 43), arataca vem do tupi 'ara tác', colher batendo com estrépito (ruidosamente).
Na gíria dos caçadores, é a armadilha usada para aves ou caça miúda, tal como "arapuca".
Na gíria militar, referia-se à "mala destinada à guarda de objetos e de roupas, usada nos alojamentos dos soldados, nos quartéis, os quais, por analogia (semelhança), apelidavam-na de arataca, pelo fato de a tampa desse móvel fazer ruído, estalando ao abrir e fechar".
Além desse significado e, talvez até por ele, o termo também era usada para referir-se ao militar proveniente do norte e ao cearense na Academia Militar do Realengo. Provavelmente, por esse militar usar sempre a mala em questão.
De certa forma, o Gen Jonas Correias não explica, como ou por qual razão "arataca" passou a ser usado para referir-se ao militar oriundo do Nordeste do Brasil.
FONTE: CORREIA, Jonas. Introdução ao vocabulário de gíria militar. Rio de Janeiro: MEC. 1962)
Nenhum comentário:
Postar um comentário